Kun puen ne vaatteet ylleni, minulle tapahtuu jotain.
Jotain pelottavaa.
JÄRKYTTÄVÄÄ
VIILTÄVÄÄ JÄNNITYSTÄ
Voi luoja! Ei!
Strait-Jacket nousee sähköisen jännityksen huipulle!
Uhkaava. Pelottava.
- Joan Crawfordin järisyttävä rooli. - Jätä minut rauhaan!
- Päästä irti! - Kuuntele minua!
Kutsu minua Lucilleksi. Pikkutyttöni ei saa luulla-
-että yritän viedä hänen miehensä.
Carol ja Michael menevät naimisiin. Sitä ei kukaan estä!
Nerokkaasti järkyttämään ja säikäyttämään luotu-
- Strait-Jacket saattaa ylittää jännityksensietokykysi.
- Äiti! - Hän on poissa.
Niinkö? Voi luoja!
Kuuluisan romaanin, Psykon, kirjoittaja.
Kehutun jännärin, Homicidalin, ohjaaja.
Mitä tapahtuikaan Baby Janelle? -näyttelijä.
Yhdessä he luovat pelottavan jännitysklassikon!
JOHTOPORRAS HALUAA VAROITTAA TEITÄ
Suoraan Hollywoodista: jännityksen mestari, herra William Castle!
Hyvää iltaa, murhanhimoiset kätyrini!
Olen William Castle, tämän elokuvan ohjaaja.
Varoitus! Strait-Jacket on realistisin kuvaus-
- kirvesmurhista kautta elokuvan historian.
Sitä elävöitti suorituksellaan valkokankaiden legenda.
Hyvät naiset ja herrat, elokuvan tähti, neiti Joan Crawford!
Voi ei! Ei syytä paniikkiin, mutta teatterissa liikkuu hullu nainen!
Ei!
Ei, ei! Minä pyydän!
Neiti Joan Crawford!
Kiitos. Toivottavasti pidätte pikku elokuvastamme.
Nauttikaa virkistävää Pepsi-Colaa myyntialueella.
Nyt ennen esityksen alkua jotain, joka suojelee teitä kaikkia.
Arvon naiset, tulkaa tänne.
- Mitä hemmettiä tämä on? - Haluatko hitin, Joan, vai et?
Kotona jälleen! Nukkumaanmenoaika.
- Olen drinkin tarpeessa. - Ettekö juonut tarpeeksi lennolla?
Et ole vartijani, vaan palvelija. Muista se.
En kestä enää, Mamacita.
Vielä New Mexico. Sitten kiertue on ohi.
New Mexico, voi jessus!
- Miksi suostuin tähän? - No miksi?
Ei tarjouksia yhdeksään kuukauteen.
Minun oli pakko suostua, ettei sähköjä katkaistaisi.
Katsokaa, Joan-neiti. Kukkia.
- Keneltä? - Herra George Cukorilta.
Hän onnittelee tuoreimmasta menestyksestä.
Varsinainen vitsi!
Hän on minua viisi vuotta vanhempi ja elämänsä vedossa.
Hän voittaa palkintoja, ja minä paritan itseäni William Castlelle.
Elokuva myy hyvin. Väki tulee katsomaan teitä.
Väki tulee katsomaan verta ja katkaistuja päitä!
Eivät he minua tule katsomaan, senkin tyhmä lehmä!
Voi luoja. Anna anteeksi, Mamacita.
Anteeksi, anteeksi. Anteeksi!
Olette hullu! Teette sen!
Kuulkaahan. Seuraavan kerran, kun heitätte minua jollakin-
-minä häivyn. Teille ei jää mitään!
Hyvää yötä.
Nouskaa portaat varovasti. Olette kännissä.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Lippujen myyntiluvut, herra Warner.
Miksi vartija on paikalla? Pelkäätkö, että tapan viestintuojan?
- En ole turvamies. - Tämä on Bart, uusi harjoittelijamme.
Hän unohti pikkutakkinsa, joten hänelle lainattiin sellaista.
Vanhempasi ovat varmasti ylpeitä.
- Strait-Jacket tuotti 2,5 miljoonaa. - Onko se huono juttu?
- Ei Harry Cohnille. - Hän on Columbia Picturesissa.
Kiikissä näyttäisi pärjäävän vielä paremmin.
- Se on kuulemma mahtava. - Se on Paramountin.
Biff, Bart, miksi näitä ämmäelokuvia rakastetaan?
En tiedä. Äitini mielestä ne ovat halventavia.
Bingo. Halventaminen. Siitä on kyse.
Otetaan entinen elokuvakuningatar, joka oli liian kaunis huijaamaan-
- ja pannaan hänet kärsimään. Revitään idolit kappaleiksi.
- Se tyydyttää yleisöä, vai mitä, Bob? - Bart.
Jumalauta! Minä loin tämän genren! Ämmäntämisen!
Sille on oma sana! Arvatkaa, kuka sen keksi?
- The New York Times? - Ei, vaan minä!
- Järjestä Bob Aldrich toimistooni. - Oletteko varma?
- Olenko varma? Mitä... - Kielsitte häntä tulemasta tänne.
- Vaihtakaa takkeja. - Sir?
Riisu takkisi ja anna se Bartille. Pue hänen takkinsa yllesi.
Näytä Bartille, miten Bob Aldrichille soitetaan-
- ja mene etuportille sanomaan, että sinä olet uusi vartija.
- Selvä. - Oli mukava tutustua, Bart.
Ilo oli minun puolellani. Paljon kiitoksia.
Älkää olko kauan. Hänen pitää säästää energiaa Albuquerqueen.
Ylittääkö hän aavikon jalkaisin?
Hedda-kultaseni. Minulla ei ole hetken rauhaa koko päivänä.
Minun pitää muuttaa tämä pölymyrskyilme aavikkoilmeeksi-
-saada niskan lihaskramppi kuriin-
- ja palata tien päälle leikkimään Lizzie Bordenia.
Etkö nauti ihailijoiden tapaamisesta pitkin maata?
Nauttiiko Ringling Brothersin sirkusnorsu?
Hedda? Hedda, mikä hätänä? Jätitkö lounaan väliin?
- Pyydänkö Mamacitaa keittämään munan? - Älä.
Istu vain viereeni.
Hedda, oletko kunnossa?
Viime viikolla juttelin puhelimessa Francis Marionin kanssa-
- ja harmittelin erään hempeän rakkaustarinan loppua-
- kun käsivarteni meni veltoksi kuin haudutettu nuudeli.
Se oli sydänkohtaus. Minulla on ilmeisesti sydänvika.
Lääkärin mukaan uusi kohtaus voi tulla piankin.
Autan sinut ylös, Hedda.
- Istutaan mukavampaan paikkaan. - Kiitos.
Mikset soittanut minulle?
Halusin mietiskellä rauhassa.
Jos tämä on minun loppuni ja elämäntyöni summa lasketaan-
-olenko tyytyväinen läjään juoruja?
Miten voit sanoa noin?
Mieti kaikkia uria, jotka olet sysännyt liikkeelle. Myös minun.
En pohtinut edistämiäni uria, vaan niitä, jotka olen tuhonnut.
Kommunisteja, homoja, huoria, pettäjiä ja narkkareita-
- niitä, jotka kirosivat minut, haastoivat minut, tappoivat itsensä.
Ja minusta tuntui... hyvältä.
- Myötävaikutin moraalitalouteemme. - Niin sinä teitkin.
Olet ollut oikea suojavalli-
- tätä kulttuuria päin iskeytyvää törkytulvaa vastaan.
Mutta en voi silti estää sitä roiskimasta sinun oveasi.
- Mitä sinä höpiset? - Joku myy aikuisten elokuvaa...
...jossa sinun väitetään esiintyneen nuorena.
Tuohan on naurettavaa. Siinä on varmasti joku, joka muistuttaa minua.
Louella on nuuskinut, joten tieto on luottamuksellinen.
Ne paskiaiset!
- Voinko haastaa heidät oikeuteen? - Et, jos filmi on olemassa.
Onko, Joan?
- Miksi kysyt? - Jos on, saan tietää. Saan aina.
- Kirjoittaisitko siitä? - Sehän on minun hommaani.
Tarjoan tilaisuutta ottaa kantaa juttuun.
Häpeällisestä asiasta kertominen voi toimia pelastuksena.
Se ei ole huono tapa lopettaa kummallekaan meistä.
Täydellinen viimeinen jymyuutinen lukijoilleni.
Olen pahoillani sairaudestasi, Hedda.
Olen pahoillani myös siitä, että se on heikentänyt kykyäsi-
-erottaa totuus valeista.
Hyvä on, Joan.
Muista kuitenkin, että on aina parempi tehdä yhteistyötä.
Jumalauta. Taisin juoda liikaa.
No niin. On aika jutella.
Juttelu tuskin parantaa suoritustani, kulta.
En puhu siitä, vaan sinusta.
Olet ollut kärttyinen. Tulet tohveleissa lounaalle-
-ja hajotit kaikki Sinatran levyni.
Luulin, että se kohentaisi mielialaani, mutta olin väärässä.
Tiesin, että 4 Teksasista olisi surkea ennen kuin Sinatra pilasi sen.
- Miksi sitten teit sen? - Jack Warner piti ideaa huonona.
En halunnut antaa sen mulkun olla oikeassa.
Arvaa mitä? En usko, että murjotat viimeisen floppisi vuoksi.
- Murjotat viimeisen hittisi vuoksi. - Mitä?
Se, että Bob Aldrichin suurin hitti oli naisten elokuva-
-on saanut sinut tolaltaan.
- Harriet... - Sinun pitää lakata murjottamasta.
Se ei ole sinulle hyväksi.
On aika päättää, mitä haluat tehdä ja sitten tehdä se.
Vaikka Jack Warner pitäisi sitä hyvänä ideana.
- Minne menet? - Katsomaan Carsonia.
- Onneksi tulit järkiisi, Bobby. - Miten niin?
Lähdit täältä puoli vuotta sitten-
- ensiluokkaisten ämmäkäsikirjoitusten kanssa.
- Olethan valinnut niistä jonkin? - En ole, Jack.
Ei voi olla totta, Bobby!
Luulet, että olen kuin koira luun kera. Selitän kuitenkin yhden jutun.
Goldwyn on mennyttä. Mayer on kuollut.
Selznik on vain leivän päässä sepelvaltimotukoksesta-
- mutta Jack L. Warner johtaa yhä Warner Brothersia.
Montako veljestä muuten näet tässä huoneessa?
- Olet ainoa. - Aivan.
Olen viimeinen dinosaurus. Olen kaulaani myöten kusessa.
- Mitä tarkoitat? - Loppua.
- Tarkoitan loppua, Bobby. - Älä viitsi, Jack.
My Fair Lady on suurin hitti viiteen vuoteen.
Miten käy puolen vuoden päästä, kun jatkoa ei seuraa?
Myönnän sen, Bobby, että minua pelottaa.
Minä tein ennen kulttuuria. Nyt olen eksynyt sen syövereihin.
Urani on pian ehtoopuolella, Bobby. Tiedän sen.
Haluaisin vain nauttia auringonpaisteesta hieman pidempään.
Ymmärrän.
Tarvitsen ihmeen. Tarvitsen uuden Baby Janen, jukoliste.
Ja sen nimi on Mitä tapahtuikaan Charlotte-serkulle?
Se on mahtava nimi. Rakastan sitä.
Se tuo ihmisten mieleen Mitä tapahtuikaan Baby Janelle?
Anna tulla. Mitä sinulla on?
Se kertoo ikääntyvästä kaunottaresta, joka asuu-
- Louisianassa pelottavassa plantaasikartanossa.
Hänen kaupunkilaisserkkunsa tulee käymään.
Nainen tekee hänet hulluksi.
- Mukana on kirvesmurha. - Loistavaa.
Ajattelin Charlotte-serkuksi Bette Davisia-
- ja kaupunkilaisserkuksi Ann Sheridania.
Ei. Sen pitää olla Crawford.
Crawford ja Davis on voittoisa kaava.
Minulla on vain yksi ehto, Jack.
En tee enää töitä heidän kanssaan yhtä aikaa.
- Eikö se onnistu? - He vihaavat toisiaan.
- Eivät he edes suostuisi. - Bobby...
Jos meidän uramme on ehtoopuolella, heillä on jo keskiyö.
He tekevät Charlotte-elokuvasi.
He tekevät sen halvemmalla. Sama koskee sinua.
Hommaa niiden kahden harpun allekirjoitukset paperille.
- Onko selvä? - On, Jack.
Kiitos. Ala painua.
Joanie!
Bette!
- Taasko kauhuelokuva? - En luokittelisi sitä niin.
Etkös sinä sanonut, ettei pitäisi toistaa itseään?
Tämä on aivan eri juttu. Tällä kertaa sinä tapat siivoojan.
Charlotte ei muistuta lainkaan Janea.
Charlotte on sekä uhri että taistelija.
- Kerro Miriamista. - Miriam...
Tyylikäs, laskelmoiva, mutta tietyllä tavalla lämminhenkinen.
Taitavan näyttelijättären rooli.
- Ketä ajattelit Miriamiksi? - Tietenkin Joania.
Haluat varmasti Betten esittämään Charlotte-serkkua.
- Kenen muunkaan? - Suostuiko hän?
- Miten hän voisi kieltäytyä? - Oletko järjiltäsi?
En edes kusisi Crawfordin päälle, jos hän olisi tulessa!
Hän taitaa syyttää minua salaa Oscar-häviöstään.
- Enpä usko. - Hän lobbasi minua vastaan.
Sitten hän luikerteli hakemaan Bancroftin palkinnon-
- jota Bancroft ei ole vielä edes nähnyt.
Hän odotti kai kaikenlaisia tarjouksia ehdokkuutensa jälkeen-
-mutta niitä ei tainnut tulla.
Oletko lukenut hänen viimeaikaisia haastatteluitaan-
- siihen Kirvesnaiseen liittyen, tai mikä hitto se olikaan.
- Ne ovat oksettavan yleviä. - Tekeekö hän nyt tv-töitä?
Haluaako Amerikka tosiaan ne kasvot-
- olohuoneeseensa päivällisaikaan? Tuskin.
Hän ei promotoinut elokuvaamme, mutta suostui kuitenkin-
- lähtemään tien päälle pelleilemään mukanaan Bill... Bill...
- Castle. - Niin.
Miksi haluaisit tehdä taas töitä hänen kanssaan?
Ei teidän kummankaan kanssa työskentely ollut mitään juhlaa.
Me kolme saimme aikaan hyvää jälkeä.
- Saimmeko? Enpä olisi niin varma. - Mitä tarkoitat?
Minua pidetään vitsinä. Valkonaamaisena piruna.
Annoin itseni jäädä varjoon, sivuun työnnetyksi.
Minut muistetaan irvokkaana karikatyyrina.
Olen kestänyt kauemmin kuin Garbo, herran tähden.
Urani päättyy nuhruisena rouvana.
- Vastaus on... - Ei.
Bette, älä nyt. Elokuvaa ei tule ilman sinua. Sano, mitä tahdot.
Nimeni pitää lukea ennen hänen nimeään.
Haluan luovan päätäntävallan.
- Oletko tosissasi? - Haluan muhkean bonuksen.
Jack Warner kääri rahat taskuunsa Baby Janesta.
Haluan maksun etukäteen.
Aina kun suostun maksuun jälkikäteen, siinä käy huonosti.
- Olen kyllästynyt pompotteluun. - Tiedän tunteen.
Kannan laukkunne viidestä taalasta.
Mene ajelemaan parkkipaikalle, Teddy. Tässä. Häivy!
Kirjoittaudutteko hotelliin, neiti Crawford? Sviitti on jo varattu.
Tiedät, miksi tulin, Hal.
Joku on soitellut kaupungin jokaiselle lumpulle-
- ja kertonut seksielokuvasta, jossa muka esiinnyn.
- Sepä kamalaa, Billie. - Tiedän, että olet syypää.
Uhkasit kertoa maailmalle minusta ja Isi Cassinista.
Pidin kuitenkin turpani kiinni.
- Se tuli kalliiksi. - Tämä on kallis kaupunki.
Miksi teet näin? Kun tulit tänne, järjestin sinulle töitä.
- Näyttelin klovnia. - Kukaan ei aloita huipulta.
Sinä olet elävä todiste siitä.
Etkö voisi olla säädyllinen? Se tyttö oli varmasti epätoivoinen.
Hän tarvitsi rahaa ruokaan tai vuokraan.
- Sinun pitäisi polttaa se. - Minulla ei ole tapana polttaa rahaa.
Ei niin.
Lolly Parsons tarjoaa puolet enemmän.
Enempään ei ole varaa. Olen rahapulassa.
Sinäkö? Yhdysvaltain Pepsi-kuningatar?
Neiti iso, läski filmitähti?
- Oletko nähnyt Baby Janen? - Olen nähnyt kaikki elokuvasi.
Olen ylpeä pikkusiskostani.
Et saa minulta enempää tämän sekin lisäksi.
Urani on lopuillaan.
Haluatko soittaa Lolly Parsonsille?
Soita sitten. Tuhoa minut. En piittaa siitä.
Haluan vain, että muistat juuresi, Billie.
- Ja miten onnekas olet. - En ole koskaan ollut onnekas.
L'Chaim, Bobby. Minähän sanoin, että se onnistuisi. Otapa tuosta.
Jokainen studio haluaa löytää oman ämmäkauhuelokuvansa.
Me saimme alkuperäiset ämmät.
- Voittoisan yhdistelmän. - Niinpä.
Mitä tapahtuikaan Charlotte-siskolle...
Charlotte-serkulle.
- Muutitko sitä? - En. Nimi on alkuperäinen.
Siitä tulee Baby Janeakin isompi.
Niin minäkin uskon. Arvaa, kuka muu uskoo? Darryl Zanuck.
Miksi mainitset sen petturin nimen, Bob?
Olet liian ankara. Ei hän sinua pettänyt.
- Hän tunsi olonsa tukahdutetuksi. - Ja perusti uuden studion.
Hän haluaa tehdä taas töitä Betten kanssa. Hän sopii täydellisesti.
Tähänkö?
Oletko kaupannut elokuvaani muille?
Se on minun elokuvani. Ja nyt myös Zanuckin.
Et voi tehdä töitä Zanuckille. Meillä on sopimus.
Eikä ole, mutta Zanuckin kanssa minulla on.
Enkä tee hänelle töitä. Olemme kumppaneita.
Vastaan lopullisesta versiosta ja saan hieman kunnioitusta.
Kunnioitus on halpaa. Kerro Zanuckille, että oikeusjuttu odottaa.
Painu helvettiin! Tämä on minun genreni.
Ja paskat, Jack. Minä toin Baby Janen sinulle.
Suostuttelin sinut tekemään sen. Minä olin se, jolla oli visio.
Minä tiesin, että naisilla olisi annettavaa.
Mitä sinä teit koko ajan?
Kyseenalaistit, moitit ja aliarvioit minua-
-kunnes tein sitä itsekin.
Kaikki se puhe siitä, että uramme on ehtoopuolella... Voi luoja!
Sinun urasi voi olla, mutta minun ei.
- Minulle tämä on uusi aamunkoitto. - Hyvänen aika. Arvaa mitä?
Jos Charlotten puheet ovat yhtä paskoja, Zanuck pitäköön hyvänään.
- Senkin mulkku! Anna sikari takaisin! - En tullut sikariesi takia.
- Minkä takia sitten? - Hakemaan pallini takaisin.
Kuuletko, miten ne kolisevat?
Hieno mekko, Lucille.
Nyt kun näen, miten rennosti olet pukeutunut-
- huomaan, että taisin innostua lukuharjoituksestamme hieman liikaa.
Et suinkaan. Voit siirtyä suoraan päivästä iltaan tuossa asussa.
Menet varmasti noutamaan taas jonkin palkinnon.
Kenties Nobel-palkinnon tohtori Kingin puolesta.
Anna se hänelle.
Tulitikkuja. Kiva.
Muistin hurmaavan tapasi raapaista tikkuja-
-kengänkantaasi, joten ostin nuo.
- Saanko sytyttää näillä sinut? - Onpa kiittämätöntä!
Eleen oli tarkoitus olla symbolinen.
Meidän pitäisi polttaa menneet sivut ja aloittaa alusta.
Sinun täytyy kuulla tämä minulta, joten sanon sen.
Anteeksi, jos Oscar-illan tapahtumat loukkasivat sinua.
En halua juosten kustua anteeksipyyntöäsi, vaan lupauksen.
- Millaisen? - Mennään tuonne yhtenä rintamana.
Bob, Zanuck ja muut yrittävät pompotella meitä.
Saamme haluamamme vain puhumalla yhdestä suusta. Mieluiten minun.
- Olen vannoutunut liittolaisesi. - Hyvä. Siitä on hyötyä molemmille.
- Mennäänkö? - Sinun jälkeesi.
- Mene sinä ensin. - Naiset ensin.
- Minä vaadin. - Ole hyvä vain.
"Iso-Sam lähestyi tyttärensä Charlotten taulua valkoisissaan."
"Taistelin pitääkseni tämän talon ja kunnostaakseni sen."
Minulla ei ole poikaa, jolle antaisin sen. Vain Charlotte...
"Hän ei anna sitä sinulle."
Ei, Victor. Keskeytän sinut. Elokuva ei voi alkaa näin.
- Mitä vikaa siinä on? - Työhuoneessa riitelevät miehet?
Meillä on kielletty rakkaussuhde ja louisianalaisplantaasi-
- mutta Charlotte esitellään jonkin hemmetin taulun kautta.
Olen samaa mieltä. Mietin myös-
- tarvitaanko näitä kolmea pistettä? "Vain Charlotte..."
Eikö pilkku olisi sopivampi, tai edes puolipiste?
Tämä ei päädy kongressin kirjastoon, Joan.
Voisimmeko käydä tämän läpi? Victor, jatka siitä, mihin jäit.
"En ole pitänyt huolta tytöstäni näiden vuosien ajan-
- jotta joku kaltaisesi olento veisi hänet."
"Iso-Sam syöksyy kohti Johnia, mutta John suojautuu pöydän taakse."
"Kuules nyt. Sanonpa yhden jutun.
- "Tyttösi ei ole enää pikkutyttö." - Mitä hittoa tämä on?
"Katkaistu pää pomppii alas portaita ja kierii Charlotten jalkoihin."
- Miksi harpot eteenpäin? - Etsin muutoksia...
...joista puhuimme, mutta en löydä niitä. Näen irti leikattuja käsiä.
Missä ovat hyvät luonnekohtaukset ja herkulliset monologit?
Eikö syntaksi vaivaa ketään muuta?
Louisianalaisten puhe on aivan omanlaistaan musiikkia.
Älkää käsittäkö väärin. En vastusta verta ja suolenpätkiä.
Shakespearekin pani naisen syömään poikansa piiraassa.
Mutta taiteen ja roskan välissä kulkee hienoinen raja-
-ja se raja on uskottavuus.
- Jätetään huomiot... - Jos pää pomppii alas portaita...
...ja näyttää kumiselta, se ei ole pelottavaa, vaan huvittavaa.
Kyllähän sinä tiedät, Joan. Teit juuri sellaisen elokuvan.
Enpä tiedä, Bette. Uskottavuus syntyy roolisuorituksesta.
Strait-Jacketin katkaistut päät eivät olleet realistisen näköisiä-
-mutta elokuva oli lujaa tekoa.
Houkuttelimme nuoria ja muotitietoisia katsojia.
Minä en laukkaa ympäri maata katkomassa päitä.
Brandolta ei pyydettäisi sitä.
Brando ei myöskään anele roolia Wagon Trainista.
Ehkä ratkaisu löytyy, kun luemme koko tarinan ääneen.
Aivan. Kiitos. Pauline, jatkaisitko siitä, mihin jäimme?
"Iso-Sam otti sikarilaatikon iskeäkseen sen Johnin kalloon-
- mutta otti sitten sikarin. Hän nauroi Johnin kasvojen pelolle."
Herran tähden! Kuvaajan ei pitänyt olla paikalla!
Ei hän häiritse meitä.
- En edes huomannut häntä. - Etkö?
Ikävää, ettet ole valmis kameran eteen, Bette.
Emme ehdi odottaa kahdeksaa tuntia, kun meikkaat.
En minä siitä välitä. Mies häiritsee harjoituksia.
Haluaako joku muka nähdä, kun haaveilet Pepsi-Colasta?
Tämä käydään läpi, vaikka joutuisin rauhoittamaan teidät kummatkin!
Ei, Bob. Parantele käsikirjoitusta tai tämä on silkkaa ajanhukkaa.
Ja muuta se nimi, jumalauta!
Minä voin lukea kummatkin roolit.
Aloitetaanko?
Jos tulit tukehduttamaan minut tyynyllä, odota nukahtamistani.
Miksi vaivautuisin? Olet kuulemma jo kuollut.
- Mikä sinua vaivaa? - Umpilisäke. Se halutaan poistaa.
Se on pikkujuttu.
Ennen kuin soittelet ympäriinsä ja kerrot lisää valeita minusta-
-tässä on rahaa sairaalakuluihisi.
Jos olet hitusenkaan säädyllinen, myönnät varmasti-
- että summa riittää ostamaan sen, mitä kuvittelet sinulla olevan.
Tarkoitatko kopiota Samettihuulista?
Se siitä Joan Crawfordin rahapulasta.
Sain ennakkomaksun seuraavasta elokuvastani.
Näyttelen Oscar-ehdokkaina olleiden Baby Jane -kollegoideni kanssa...
- ...joten studio on optimistinen. - Jessus, Joan.
Lojun tässä kuin rantautunut kala, ja sinulla on edelleen tarve leuhkia.
Ymmärrän kyllä.
Minä olin kaikkien rakastama kultapoju. Sinua äiti ei halunnut.
Pidät itseäsi aina sellaisena.
Luuletko, että piittaan siitä paskan vertaa?
Kuka pelasti sinut Kansasissa 40 vuotta sitten?
Luulet olevasi minua parempi, mutta et ole-
- vaikka puhut hienosti, käytät turkkeja ja leikit marttyyria.
- Pohjimmiltasi sinäkin olet mätä. - Ehkä et sitten halua...
Pidän nämä korvauksena siitä, miten häpeällisesti kohtelit äitiä.
- Oletteko valmis leikkaukseen? - "Kohtelin häpeällisesti?"
Toin hänet Kaliforniaan, jotta hän voi rappeutua ylellisyydessä.
Hän joutui käyttämään palvelijoiden ovea.
Et antanut hänen syödä lastesi kanssa, herran tähden!
En halunnut, että hän myrkyttäisi heidät roskapuheillaan.
En halunnut, että heistä tulisi tuollaisia!
- Mennään. - Anna se elokuva, Hal.
Mitään elokuvaa ei ole, Billie. Sanoit itsekin niin.
- Kyljys oli hyvää. - Kala oli kuivaa.
- Mihin aikaan lentosi lähtee? - Aamukuudelta. Tule mukaani.
- Lentokentällekö? - Baton Rougeen.
Louisianaanko tähän aikaan vuodesta? Ei kiitos.
-Mikset? Harriet?
Mennään nyt vain kotiin.
Kiitos.
- Mikä hätänä? - Ei mikään.
Anteeksi. Sinulla on aikainen lähtö. Jutellaan tästä, kun palaat.
Mikset haluat olla osa elokuvaani?
- Koska en halua olla osa elämääsi. - Mitä?
En ole ollut sitä vähään aikaan. En ole koskaan, kun teet elokuvaa.
Olet onnellinen vain tehdessäsi elokuvaa, lähtiessäsi sotaan.
Jos olisit joskus taistellut tämän avioliiton eteen-
- yhtä vahvasti kuin tähtiesi eteen, en sanoisi näin.
Minun ei pitänyt sanoa tätä tänään, mutta haluan avioeron.
Sinä haluat sitä vielä enemmän.
- Älä sano noin. - Jonkun on pakko. Sinä se et ole.
Sinun elämäsi on tainnut jatkua. En ole varma, milloin omani päättyi-
- mutta aion saada sen takaisin. Ilman sinua.
Mamacita. Tässä on ihonväriset sukkahousut kaksosille.
Puuvillasukkahousuissa he alkavat näyttää liian suurilta taaperoilta.
Tulkaa olohuoneeseen.
- Miksi? - Minulla on ikäviä uutisia.
- Mistä on kyse? Kerro nyt. - Sairaalasta soitettiin.
Veljesi kuoli leikkauksessa. Hänen umpilisäkkeensä räjähti.
Noin vain.
Joskus kun tunteita on liikaa, emme pysty itkemään.
Jerry? Hei, tässä on Joan Crawford.
Anteeksi, kun soitan työajan ulkopuolella.
Mietin vain, ovatko Charlotten maksut kunnossa?
Hienoa. Jerry, tekisitkö palveluksen?
Soita City Nationaliin heti aamulla-
- kun pankki avataan, ja peru kirjoittamani sekki.
Kirjoitin sen tänään veljelleni Hal LeSueurille.
Ei, hän ei tarvitsekaan lainaa.
Kiitos, kultaseni. Terveisiä Juanitalle.
On tässä hyväkin puoli. Ette joudu maksamaan veljellenne-
- joten ette joudu tekemään sitä elokuvaa neiti Davisin kanssa.
En vetäydy Charlottesta. Siinä on potentiaalia.
Siinä on potentiaalia pilata elämänne.
Mitä minun pitäisi tehdä, Mamacita?
Mitä? Kököttäisinkö täällä kohottamassa maljoja muistoilleni?
Elämässä riittää vielä huveja.
Uusia ystäviä. Teitä kutsutaan jatkuvasti juhliin.
En voi näyttää naamaani, ellen voi puhua uudesta elokuvastani.
Ellen tekisi töitä, voisin yhtä hyvin olla kuollut.
Mene nukkumaan. Baton Rougeen on pitkä lento.
No niin, viides otto.
En voi esittää näiden lasten koulutoveria.
Ikävää muistuttaa tästä, Bette, mutta halusit esittää nuorta Charlottea.
- Minua pitää kuvata takaa. - Ei käy. Todisteet pitää näyttää.
Palkatkaa joku minulta näyttävä tyttö.
Voin puhua päälle. Missä hitossa Bob on?
Luonto kutsui. Ehkä...
No niin. Tuolla on helvetti valloillaan-
- ja sinä kastelet täällä narsisseja. Mitä?
- Itketkö sinä? - En voi tehdä tätä elokuvaa.
- Mitä hemmettiä sinä höpiset? - Harriet ja minä eroamme.
- Jessus. Onko se lopullista? - Siltä näyttää.
Hänestä tuntuu, ettei hän kuulu elämääni.
Ironista on se, että meidän kaikkien piti olla yhdessä.
Lapsillani on roolit. Adell auttaa käsikirjoituksen kanssa.
Harrietin piti nauttia tästä kanssani.
Nyt katselen ympärilleni ja mietin:
- "Tämä pilaa avioliittoni." - En aio kaunistella asiaa.
Harriet on ihana nainen. Hänen menettämisensä on kamalaa.
Se on aina. Tiedän, mistä puhun. Olen kokenut sen neljästi.
Selviydyin kuitenkin siitä, ja niin selviydyt sinäkin.
24 vuotta, Bette. En osaa olla yksin.
Ollaan yksin yhdessä.
Mennään.
Ehkä kuljettajamme odottaa meitä matkatavaroiden noutopisteessä.
- Kirjoittaudumme sisään. - Meillä on valitettavasti täyttä.
- Täällä kuvataan elokuvaa. - Olemme osa sitä elokuvaa.
- Joan. - Bette! Vihdoin ystävälliset kasvot.
- Milloin tulit? - Tuntikausia sitten.
Meitä ei oltu vastassa lentokentällä.
Voi ei. Selviydyit silti. Sitkeä sissi.
Täällä ei kuulemma ole tilaa meille.
Pötyä, Frannie. Neiti Crawfordille on varattu sviitti.
- Hän on tuotantotiimissä. - Totta kai, neiti Davis.
Istukaa, niin valmistelemme huoneen.
- Siinä menee vain tunti. - Tuntiko?
Rauhoitu. Tämä ei ole Beverly Hills.
Jääni sulaa. Nähdään kuvauksissa.
Hän nauttii tästä.
Olisi luullut, että täällä odottaisi edes lahjakori.
Nyt olemme täällä. Ei tämä niin kauhea ole, vai mitä?
Täällä haisee. Lähellä on jätepiste.
Tämä on Louisiana. Kaikkialla leijuu ihana mädän lemu.
Olen tehnyt päätöksen, Mamacita. Unohdamme tämän kauhean päivän.
Aion ryhtyä tähän projektiin oikealla asenteella.
Soitankin herra Aldrichille ja kerron, että pääsimme perille.
Kenties kerron huomioista, joita tein lennon aikana.
Hei. Tässä on Joan Crawford.
Yhdistäisittekö puhelun Bob Aldrichin sviittiin?
- Haloo? - Bob, tässä on Joan.
Halusin vain ilmoittaa, että olemme saapuneet.
Meidät on ahdettu pikku bungalowiimme.
Lentokentällä oli pientä hämminkiä, mutta olen valmiina aloittamaan.
Bob! Lopeta jo. Samppanja väljehtyy.
Hienoa, Joan. Lepää hieman. Nähdään huomenna kuvauksissa.